1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:58,903 --> 00:01:02,634
דן, קדימה.
לָקוּם.

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,567
דן, קום.

4
00:01:06,602 --> 00:01:08,634
קדימה, דן.

5
00:01:08,669 --> 00:01:11,167
ילד, זה
בוקר יפה.

6
00:01:11,202 --> 00:01:13,634
השמש זורחת,
הציפורים מצייצות,

7
00:01:13,669 --> 00:01:17,968
ובואו נקום ונחבק
המופלא שבכל זה.

8
00:01:18,003 --> 00:01:20,534
אתה מחבק את זה.

9
00:01:20,569 --> 00:01:23,033
קדימה, קום.
אנחנו צריכים להתפרנס.

10
00:01:33,100 --> 00:01:36,701
לתת לילדים לעשות את זה.
הם צעירים יותר.

11
00:01:41,035 --> 00:01:42,934
d.j.: היי, אמא.

12
00:01:42,969 --> 00:01:45,367
היי, אתה אמור
לדפוק, לפרגן.

13
00:01:45,402 --> 00:01:48,701
מִצטַעֵר. אמא, תרצה
לקנות לי צבע אצבע?

14
00:01:48,736 --> 00:01:50,100
לֹא.

15
00:01:50,135 --> 00:01:52,467
אני חייב לצייר תמונה
של המשפחה לבית הספר.

16
00:01:52,502 --> 00:01:54,601
אתה יכול לצייר אותנו
עשיר באופן עצמאי

17
00:01:54,636 --> 00:01:56,801
אז אנחנו לא צריכים
ללכת לעבודה יותר?

18
00:01:56,836 --> 00:01:59,300
- בטח.
גרובי, אני אקנה את זה בשבילך.

19
00:01:59,335 --> 00:02:02,434
בסדר, רמברנדט,
לך תעיר את האחיות שלך

20
00:02:02,469 --> 00:02:04,000
בְּסֵדֶר!

21
00:02:08,367 --> 00:02:10,801
בוקר טוב, מותק.

22
00:02:10,836 --> 00:02:13,033
בוקר טוב.

23
00:02:15,133 --> 00:02:16,868
ג'קי: עליון.

24
00:02:32,502 --> 00:02:34,267
היי, אתה יודע
אנחנו נשמעים די טוב.

25
00:02:34,302 --> 00:02:36,567
אני חושב שאנחנו מוכנים לפוצץ את זה
מפרקים ולוקחים אותו על הכביש.

26
00:02:36,602 --> 00:02:38,734
כן, יכולנו
לעשות את השיער שלנו בגדול

27
00:02:38,769 --> 00:02:41,067
ואולי לרדת
כמה שגרות ריקוד גרוביות.

28
00:02:41,102 --> 00:02:42,834
כן, ואז יכולנו
כמו ללכת על הכביש

29
00:02:42,869 --> 00:02:45,133
ו-o.d. על סמים
בעוד איזה חתול שמן

30
00:02:45,168 --> 00:02:47,267
גורף את התמלוגים שלנו
ואנחנו מתים בלי פרוטה

31
00:02:47,302 --> 00:02:48,801
ועל רווחה.

32
00:02:48,836 --> 00:02:52,467
זה יפה
תמונה, אחות

33
00:02:52,502 --> 00:02:54,868
אנחנו קמים על הטעות
צד המיטה הבוקר?

34
00:02:54,903 --> 00:02:57,434
אין צד לא נכון של
מיטה כשיש בה גבר.

35
00:02:57,469 --> 00:02:59,868
ובכן, יש אם הוא
עדיין בשמיכה

36
00:02:59,903 --> 00:03:02,567
ונחר כמו
חזיר גדול וזקן.

37
00:03:02,602 --> 00:03:05,734
קדימה, 5:30!

38
00:03:05,769 --> 00:03:09,200
להוציא אותי מזה
מזבלה מוצצת חיים עכשיו!

39
00:03:09,235 --> 00:03:11,701
אני שומע את זה
- קריסטל: הו.

40
00:03:11,736 --> 00:03:13,934
יודע מה אני עושה כשאני
לרדת על הג'וינט הזה?

41
00:03:13,969 --> 00:03:15,834
אתה נותן לחייך
להיות המטריה שלך.

42
00:03:21,068 --> 00:03:24,701
האם הפנטזיה הזו כוללת
קוניאק ואור נרות?

43
00:03:24,736 --> 00:03:26,901
- אממ, בהחלט.
- מה אתה עושה,

44
00:03:26,936 --> 00:03:29,100
לכבות אותו עם הקוניאק
ואז להדליק אותו באש?

45
00:03:29,135 --> 00:03:32,033
שקט, אתם.
הנה הוא.

46
00:03:32,068 --> 00:03:34,934
תקשיבו לכולם. יש לי
הודעה חשובה לפרסם.

47
00:03:34,969 --> 00:03:38,701
את אישה
לכוד בגופו של גבר?

48
00:03:38,736 --> 00:03:40,501
זה מאוד מצחיק,
רוזאן.

49
00:03:40,536 --> 00:03:43,601
למעשה, רציתי להודיע לך
לגבי ההארכה החובה הערב.

50
00:03:43,636 --> 00:03:45,000
רוזאן: לא!
- ג'קי: מה?

51
00:03:48,435 --> 00:03:51,667
אם אני לא מבין את זה יורגנסן
להזמין, אני מסתכל על פיטורים.

52
00:03:51,702 --> 00:03:53,801
יכול היה לתת לנו
אזהרה כלשהי.

53
00:03:53,836 --> 00:03:55,567
לא הכרתי את המכונה
עמד להישבר.

54
00:03:55,602 --> 00:03:57,534
אני לא אוהב את זה
יותר ממך.

55
00:03:57,569 --> 00:03:59,701
אתה לא עושה
ככל שאנו עושים.

56
00:03:59,736 --> 00:04:01,601
כן, למעשה,
מה אתה עושה, מזמין?

57
00:04:01,636 --> 00:04:03,834
אני מפטר אנשים
שלא עובדים שעות נוספות.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,601
היי, אחותי, תני לי רבע, בסדר?

59
00:04:07,636 --> 00:04:10,000
אני צריך להתקשר לילדים שלי.
את יודעת את החוקים, רוזאן.

60
00:04:10,035 --> 00:04:12,100
המזמין אומר שאנחנו יכולים להשתמש רק
הטלפון בהפסקות הקפה.

61
00:04:12,135 --> 00:04:14,100
הו, מי מת ועזב אותך
צג אולם?

62
00:04:14,135 --> 00:04:17,067
הו, חתוך את זה.

63
00:04:17,102 --> 00:04:19,834
זה יוסיף להיות נחמד
חתיכת שינוי עבורכם.

64
00:04:19,869 --> 00:04:21,801
כן, עכשיו אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
אריה האבן הזה

65
00:04:21,836 --> 00:04:23,767
לווילה שלנו בצרפת.

66
00:04:23,802 --> 00:04:25,000
לא, קדימה.

67
00:04:25,035 --> 00:04:26,868
זה הולך להיות
חבילה נחמדה של מזומנים.

68
00:04:26,903 --> 00:04:28,367
רק תן לי את הרבע

69
00:04:28,402 --> 00:04:30,267
ותשמור על שני הסנטים שלך,
היית, אחותי?

70
00:04:30,302 --> 00:04:32,667
בחיי, יש עוד דברים
בחיים מאשר כסף.

71
00:04:32,702 --> 00:04:34,968
אני יודע, אני לא יכול להרשות לעצמי
כל אחד מהם.

72
00:04:35,003 --> 00:04:37,701
האם תתקשר לביתי
בשבילי, רוזאן?

73
00:04:37,736 --> 00:04:40,367
ובכן, אתה יודע
הכללים, קריסטל.

74
00:04:40,402 --> 00:04:42,734
הבייביסיטר של הילד שלי
יוצא ב-5:30.

75
00:04:42,769 --> 00:04:44,334
לבקש ממנה להישאר
עד שאגיע הביתה?

76
00:04:44,369 --> 00:04:45,968
- האם תכסה עליי?
- עסקה. לְמַהֵר.

77
00:04:48,601 --> 00:04:51,100
היי. לאן אתה הולך

78
00:04:51,135 --> 00:04:53,968
יש לי מועצת מנהלים
נפגש כאן.

79
00:04:54,003 --> 00:04:56,400
תראה, זו לא הפסקה.
אני צריך אותך במכונה.

80
00:04:56,435 --> 00:04:58,234
ובכן, אני צריך אותך
מהגב שלי.

81
00:04:58,269 --> 00:05:00,000
אני צריך להתקשר לילדים שלי
לגבי ארוחת ערב.

82
00:05:00,035 --> 00:05:01,667
לעשות את זה בהפסקה.

83
00:05:01,702 --> 00:05:03,501
ובכן, מה אני
אמור לעשות?

84
00:05:03,536 --> 00:05:06,767
תתקשר אליהם ב-5:15 ותגיד להם
לפרוץ קופסת סרדינים?

85
00:05:06,802 --> 00:05:09,467
תקשיבי, רוזאן.
תראה, אני מצטער.

86
00:05:09,502 --> 00:05:10,667
זו לא בעיה שלי.

87
00:05:10,702 --> 00:05:13,334
לא עכשיו, אבל אני מתכוון
זו יכולה להיות הבעיה שלך

88
00:05:13,369 --> 00:05:15,334
כי אם אני יושב שם
לדאוג לילדים שלי

89
00:05:15,369 --> 00:05:18,334
אני יכול לפשל ואתה
לא יגיע למכסה שלך.

90
00:05:18,369 --> 00:05:19,868
קדימה, מזמין.

91
00:05:19,903 --> 00:05:23,667
זו הזדמנות לגאול
הקארמה הגרועה באמת שלך.

92
00:05:23,702 --> 00:05:26,801
בסדר,
לעשות את זה מצמרר.

93
00:05:26,836 --> 00:05:28,934
אני לא רוצה את כולם
כאן עושה שיחות.

94
00:05:28,969 --> 00:05:31,567
- תודה, ספר.
- אה-הא.

95
00:05:41,569 --> 00:05:42,601
שלום?

96
00:05:42,636 --> 00:05:44,767
- בקי?
- אה, היי, אמא.

97
00:05:44,802 --> 00:05:46,767
היי, מותק, תקשיבי.
יש לי רק שנייה

98
00:05:46,802 --> 00:05:49,067
ואני צריך אותך
לעשות לי טובה גדולה.

99
00:05:49,102 --> 00:05:50,567
לקרוא לדווייט
בחנות,

100
00:05:50,602 --> 00:05:52,734
ותגיד לו לנסוע
לאתר העבודה של אבא שלך.

101
00:05:52,769 --> 00:05:55,667
הוא יודע איפה זה.
אתה כותב את זה?

102
00:05:55,702 --> 00:05:57,000
כן, אמא.

103
00:05:57,035 --> 00:05:58,834
בסדר, תגיד לדווייט
להגיד לאבא-

104
00:05:58,869 --> 00:06:00,601
אתה לא כותב את זה
למטה בכלל, אתה?

105
00:06:00,636 --> 00:06:02,934
כן, אני.

106
00:06:02,969 --> 00:06:04,434
bECKY.

107
00:06:04,469 --> 00:06:05,767
בְּסֵדֶר.

108
00:06:05,802 --> 00:06:08,000
אוקיי, תגיד לדווייט
לספר לאבא

109
00:06:08,035 --> 00:06:09,801
שקיבלתי שעות נוספות הלילה

110
00:06:09,836 --> 00:06:11,767
אז הוא צריך לקחת ארוחת ערב
בשבילכם הילדים.

111
00:06:11,802 --> 00:06:13,267
נהדר, אנחנו יכולים לקבל
עוף צ'יפר?

112
00:06:13,302 --> 00:06:17,300
ובכן, אתה יכול לקבל אוגר שמח
על כל מה שאכפת לי.

113
00:06:17,335 --> 00:06:19,467
רק תוודא שאתה
לקפל את כל הבגדים

114
00:06:19,502 --> 00:06:21,767
שנמצאים במייבש,
ואז לקחת את הזבל

115
00:06:21,802 --> 00:06:24,100
לצאת לשפת המדרכה ולוודא
אתה מנקה את הכלים.

116
00:06:24,135 --> 00:06:25,601
בטח, אמא
ביי.

117
00:06:25,636 --> 00:06:27,067
תודה, מותק.

118
00:06:32,334 --> 00:06:34,234
דרלין, רד לכאן.

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,434
בִּיאָה.

120
00:06:36,469 --> 00:06:39,033
מַה?

121
00:06:39,068 --> 00:06:41,300
קח את הספרים שלך מכאן
ותשים אותם בחדר שלך.

122
00:06:41,335 --> 00:06:43,601
אבל אבא, אני אעשה
שיעורי הבית שלי כאן מאוחר יותר.

123
00:06:43,636 --> 00:06:46,667
לאסוף אותם עכשיו. אני רוצה את המקום הזה
ניקה לפני שאמא שלך חוזרת הביתה.

124
00:06:46,702 --> 00:06:48,100
שלום, כן.

125
00:06:48,135 --> 00:06:50,934
תן לי דלוקס גדול עם
הכל, כולל אנשובי.

126
00:06:50,969 --> 00:06:53,000
- ללא אנשובי.
- רק דקה.

127
00:06:53,035 --> 00:06:55,701
- מה אתה רוצה על הפיצה שלך?
- אננס.

128
00:06:55,736 --> 00:06:59,100
אֲנָנָס?
זה לא לואו, דון הו.

129
00:06:59,135 --> 00:07:01,234
אני אוהב את זה.
זה צהוב.

130
00:07:01,269 --> 00:07:03,834
צָהוֹב. בסדר, כן. תעשה את האורן הזה-

131
00:07:03,869 --> 00:07:06,534
כן, אני אחזיק.
לעזאזל!

132
00:07:06,569 --> 00:07:09,767
אבא, איפה הטפטפת? אני צריך לתת לחלוקים מים.
- תסתכל במגירת הזבל.

133
00:07:09,802 --> 00:07:12,634
כן, נכון,
זו פיצה גדולה

134
00:07:12,669 --> 00:07:15,334
עם הכל,
אננס, ללא אנשובי.

135
00:07:15,369 --> 00:07:17,000
714 delaware street.

136
00:07:17,035 --> 00:07:19,000
נכון, ביי.
- מה אתה עושה?

137
00:07:19,035 --> 00:07:21,067
- הזמנת ארוחת ערב.
- לא קיבלת את ההודעה שלי?

138
00:07:21,102 --> 00:07:22,634
בטוח עשיתי,
לפני 10 דקות.

139
00:07:22,669 --> 00:07:24,300
בקי!

140
00:07:24,335 --> 00:07:26,801
הו, ילד!
עֲנִישָׁה.

141
00:07:29,502 --> 00:07:31,701
תאכל את זה, נשימה כלבלבת.
- חה, חה, חה, חה, חה.

142
00:07:31,736 --> 00:07:33,901
הו, תעיף את זה,
שניכם.

143
00:07:33,936 --> 00:07:37,801
ובכן, אני רואה שכתבת את זה.
פשוט לא קראת את זה.

144
00:07:37,836 --> 00:07:40,100
אני מצטער, בסדר?
התרחקתי.

145
00:07:40,135 --> 00:07:43,300
בקי, אני מבקש ממך לעשות דבר אחד
ולא עשית אף אחד מהם.

146
00:07:44,667 --> 00:07:46,767
אתה צריך ללמוד קצת
אחריות כאן.

147
00:07:46,802 --> 00:07:49,934
כלומר, את הבת הבכורה,
האישה השנייה בפיקוד.

148
00:07:49,969 --> 00:07:52,000
את היורשת
לכס המלכות שלי כאן.

149
00:07:52,035 --> 00:07:55,567
בסדר, אני אלך להתקפל
התחתונים המלכותיים.

150
00:07:55,602 --> 00:07:59,100
הכל בשליטה.
הפיצה בדרך.

151
00:07:59,135 --> 00:08:00,634
הכל מגניב.

152
00:08:00,669 --> 00:08:02,067
אוממ...

153
00:08:04,334 --> 00:08:07,567
זו תמונה יפה.
זה האחד לבית הספר?

154
00:08:07,602 --> 00:08:09,434
יש את אבא ואני

155
00:08:09,469 --> 00:08:11,334
ובקי ואתה.

156
00:08:11,369 --> 00:08:13,968
איפה דרלין?
- ממש שם.

157
00:08:14,003 --> 00:08:16,033
זה נראה כמו
צרור פרחים.

158
00:08:16,068 --> 00:08:18,367
אני יודע.
זה'

159
00:08:22,734 --> 00:08:25,234
היי, שמעתי על השעות הנוספות. עַד מָתַי?

160
00:08:25,269 --> 00:08:27,234
אני לא יודע.
שבועיים אולי.

161
00:08:27,269 --> 00:08:29,801
הו, בנאדם, זה באמת הולך להיות צמוד.

162
00:08:29,836 --> 00:08:32,000
אני חייב לסיים
לגג את המוסך הזה,

163
00:08:32,035 --> 00:08:34,300
בנוסף יש לי שניים
שבילי גישה לשפוך.

164
00:08:34,335 --> 00:08:37,434
פלוס דווייט אומר שאולי כן
עבודת קיר גבס עמדה לי בתור.

165
00:08:37,469 --> 00:08:39,467
בנוסף אנחנו חייבים
לחיות דרכו.

166
00:08:39,502 --> 00:08:42,300
ובכן, מקווה שנעשה זאת, אבל זה כך
אבל באמת ייקח קצת עבודת צוות.

167
00:08:42,335 --> 00:08:44,367
היי, בקי, היכנסי לכאן.
אנחנו חייבים לדון במשהו.

168
00:08:44,402 --> 00:08:48,100
הו, אלוהים, זה לא
נאום מחטב המחלקה, נכון?

169
00:08:50,100 --> 00:08:53,033
היי, חבר'ה, היה לנו קשה
כמה שבועות מגיעים לכאן.

170
00:08:53,068 --> 00:08:56,534
אני הולך לעבוד עד מאוחר
אמא שלך עושה שעות נוספות.

171
00:08:56,569 --> 00:08:58,968
אז זה אומר שאתם
עוברים גם שעות נוספות.

172
00:08:59,003 --> 00:09:00,868
בנוסף ל
המטלות הקבועות שלך,

173
00:09:00,903 --> 00:09:03,467
באמת יהיה לך
להשתלט כאן.

174
00:09:03,502 --> 00:09:05,701
הניגוב של d.j. עליי!
איזה חנון.

175
00:09:05,736 --> 00:09:07,100
d.j., אתה יודע
יותר טוב מזה.

176
00:09:07,135 --> 00:09:09,400
אף אחד לא זז.
חלוקי נחל השתחררו.

177
00:09:09,435 --> 00:09:11,434
- וואו!
- הו, על הבכי בקול רם.

178
00:09:11,469 --> 00:09:13,667
bECKY:
הו, בואי הנה, מותק.

179
00:09:13,702 --> 00:09:16,267
להשיג את העכברוש הקטן הזה
חזרה לקופסה!

180
00:09:17,501 --> 00:09:19,133
אה!

181
00:09:19,168 --> 00:09:21,834
למה בכלל חשבתי שאני יכול
להשיג משהו?

182
00:09:21,869 --> 00:09:23,834
אי שפיות זמנית.

183
00:09:23,869 --> 00:09:27,267
הו, נכנסת קצת
חלוקי נחל משלך כאן, דן.

184
00:09:28,367 --> 00:09:30,701
זהו,
אני מוותר!

185
00:09:33,367 --> 00:09:35,567
ובכן, אתה לא יכול
לוותר, מותק.

186
00:09:35,602 --> 00:09:38,968
כל מה שאנחנו צריכים זה קצת ארגון
כאן בסביבה. נקצה לכולם מטלות.

187
00:09:39,003 --> 00:09:42,400
כן, אנחנו יכולים לעשות רשימה.
אני ארשום את זה.

188
00:09:42,435 --> 00:09:45,634
מדוברת כמו יורשת אמיתית
לכס המלכות כאן.

189
00:09:45,669 --> 00:09:47,634
בסדר, אני מוכן.

190
00:09:47,669 --> 00:09:50,367
בסדר, כלל מספר אחד:
אין ציור בבית.

191
00:09:50,402 --> 00:09:52,934
ולשלוט
מספר שתיים-

192
00:09:52,969 --> 00:09:55,334
ללא חיות
בבית.

193
00:09:55,369 --> 00:09:57,567
מספר כלל
שלוש: לא-

194
00:09:57,602 --> 00:10:00,534
- דארלן: אמא!
- אין ילדים בבית.

195
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
טוב, לפחות אנחנו הולכים
להרוויח קצת כסף נוסף.

196
00:10:07,536 --> 00:10:10,634
זה מה שאתה חושב.
עשיתי קצת חשיבה אתמול בלילה.

197
00:10:10,669 --> 00:10:14,067
עד שאני משלם את שעות היום שלי
בייביסיטר, ואז לשלם לה תוספת

198
00:10:14,102 --> 00:10:16,400
להסיע את הילד שלי ברחבי העיר
לשומר הלילה,

199
00:10:16,435 --> 00:10:18,434
ולאחר מכן לשלם עבור
כל הבנזין,

200
00:10:18,469 --> 00:10:21,200
אני מניח שזו שעות נוספות
עולה לי 1.25 דולר לשעה.

201
00:10:21,235 --> 00:10:24,601
- אל תשכח להוסיף אשמה.
ספר לי על זה.

202
00:10:24,636 --> 00:10:27,901
כן, זו לא הרגשה נוראית
כמו אמא נעדרת?

203
00:10:29,300 --> 00:10:31,601
הו, qu� מילאגרו.
תראה מי כאן

204
00:10:31,636 --> 00:10:33,868
טוב, כל כך שמח שאתה
יכול להצטרף אלינו, אחותי.

205
00:10:33,903 --> 00:10:35,868
ובכן, תודה
על שיש לי.

206
00:10:35,903 --> 00:10:38,901
ובכן, אני מקווה שהעבודה שלנו לא
מפריע להפסקה שלך.

207
00:10:38,936 --> 00:10:41,834
קצת, אבל היי,
כולנו משפחה.

208
00:10:41,869 --> 00:10:45,234
ובכן, רחוק מאיתנו לעמוד
בדרך של שעות הפנאי שלך.

209
00:10:45,269 --> 00:10:48,567
אולי נוכל להתחיל להיכנס
את סופי השבוע כדי להשתחרר.

210
00:10:48,602 --> 00:10:51,834
כשאני מאחר, לפחות אני לא
להאשים את בעלי ואת הילדים.

211
00:10:51,869 --> 00:10:54,100
לא, אתה ממציא
איזה שקר שערורייתי.

212
00:10:54,135 --> 00:10:56,067
היי, אם אני מאחר
זה בגלל שאני מאחר.

213
00:10:56,102 --> 00:10:58,467
ובכן, אל תהיה ואנחנו נהיה
לצאת מכאן מהר יותר.

214
00:10:58,502 --> 00:11:01,000
זה נכון. נמאס לי
עובד כל השעות האלה.

215
00:11:01,035 --> 00:11:03,000
נמאס לי לשמוע
אתה מתבכיין על זה.

216
00:11:03,035 --> 00:11:06,000
- טוב, פשוט תתחיל לעבוד ונפסיק להתבכיין.
- רד מזה!

217
00:11:06,035 --> 00:11:08,400
זה מספיק גרוע אני חייב
קח את השטויות האלה מבוקר.

218
00:11:08,435 --> 00:11:10,067
אני לא הולך
קחו את זה מכם.

219
00:11:10,102 --> 00:11:11,901
היי, תדפוק
הצעקות שם.

220
00:11:11,936 --> 00:11:15,667
אנחנו רק מתאמנים
החברה מעודדת, מזמין.

221
00:11:17,000 --> 00:11:19,534
- מה זה לעזאזל?
- קריסטל: מה?

222
00:11:19,569 --> 00:11:21,701
יש רק שני חודים
על המזלגות האלה.

223
00:11:21,736 --> 00:11:23,701
מישהו לא בדק
מד המדידה.

224
00:11:23,736 --> 00:11:25,334
כל שבעה אלה
מקרים נהרסים.

225
00:11:25,369 --> 00:11:27,534
מי היה על המדיד הזה?
- ג'קי.

226
00:11:27,569 --> 00:11:30,033
- קריסטל.
עשיתי את זה בשעה הראשונה. היית אמור לעשות את זה.

227
00:11:30,068 --> 00:11:31,534
- לא, לא הייתי.
- כן, היית.

228
00:11:31,569 --> 00:11:33,734
- אל תאשים אותי!
- למה לא? זו אשמתך.

229
00:11:33,769 --> 00:11:36,033
אהה!

230
00:11:38,200 --> 00:11:40,634
שם, אני מרגיש
טוב יותר עכשיו.

231
00:11:40,669 --> 00:11:43,734
הכל תוקן.
בואו נמשיך לעבוד.

232
00:11:43,769 --> 00:11:45,934
בסדר, אתה תצטרך
להמציא עבורי את שבעת המקרים האלה.

233
00:11:45,969 --> 00:11:48,434
נוכל לעשות את זה מחר, מזמין.
לא, אתה תעשה את זה הלילה.

234
00:11:48,469 --> 00:11:50,234
לכולכם יש תוספת
שעה של שעות נוספות.

235
00:11:50,269 --> 00:11:51,868
תן לי הפסקה!

236
00:11:51,903 --> 00:11:55,434
אתה נותן לי סט נוסף של שבעה
מקרים של מזלגות, ואני אתן לך אחד.

237
00:12:00,667 --> 00:12:03,000
אני מניח שאתה הולך
להפנות אליי את האצבע.

238
00:12:03,035 --> 00:12:05,167
כן, ואתה יודע
איזה מהם.

239
00:12:20,467 --> 00:12:23,734
היי, d.j.
מה אתה עושה

240
00:12:23,769 --> 00:12:26,367
לא משנה.
לא אכפת לי.

241
00:12:28,033 --> 00:12:30,667
אתה יודע שהכלל הוא
אין ציור בבית.

242
00:12:30,702 --> 00:12:32,934
רציתי
לצפות בטלוויזיה.

243
00:12:32,969 --> 00:12:35,200
ובכן, אתה חייב לגמרי
לפתח את המוח שלך קודם

244
00:12:35,235 --> 00:12:37,801
לפני שאתה מרקיב את זה.

245
00:12:38,868 --> 00:12:40,868
לנקות את הבלגן שלך.

246
00:12:40,903 --> 00:12:42,367
בקי: אמא, איפה היית?

247
00:12:42,402 --> 00:12:44,968
הייתי אמור לעבור
לדיאן הלילה וללמוד.

248
00:12:45,003 --> 00:12:48,400
- דיאן מי?
- רק החבר הכי טוב שלי מאז הגן.

249
00:12:48,435 --> 00:12:51,367
הו. איפה אבא שלך

250
00:12:51,402 --> 00:12:53,100
הוא הלך לאסוף את דרלין
באימון הלהקה.

251
00:12:53,135 --> 00:12:54,868
דרלין מי?

252
00:12:56,534 --> 00:13:01,133
בקי? יש צבע
על כל השטיח.

253
00:13:01,168 --> 00:13:03,834
הו, חלוקי נחל השתחררו ו
נתקל בציור של d.j.

254
00:13:03,869 --> 00:13:08,534
טוב, כדאי שהצבע הזה יעלה, או זה
חזיר הולך להיות מותקן מעל האח.

255
00:13:08,569 --> 00:13:10,601
אל תדאג.
זה ניתן לכביסה.

256
00:13:10,636 --> 00:13:14,734
ובכן, אז שטפו אותו, ו
למצוא מקום מגורים אחר.

257
00:13:14,769 --> 00:13:17,300
- אבל, אבא!
- אל "אבא" אותי, גברת צעירה.

258
00:13:17,335 --> 00:13:19,868
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.
- איפה היית?

259
00:13:19,903 --> 00:13:24,167
עומד מול חדר כושר דרום יסודי
בשעה האחרונה מחפשת את בתך.

260
00:13:24,202 --> 00:13:26,801
אמא, לא יכולתי שלא.
חדר הלהקה היה נעול.

261
00:13:26,836 --> 00:13:29,167
למשך 45 דקות? חשבתי
חטפו אותך.

262
00:13:29,202 --> 00:13:30,934
הלוואי
הייתי.

263
00:13:30,969 --> 00:13:32,968
ובכן, תעלה לחדר שלך
ולהשאיר את החלון פתוח.

264
00:13:33,003 --> 00:13:34,601
אולי אתה
להתמזל מזל.

265
00:13:36,334 --> 00:13:38,067
איפה היית

266
00:13:38,102 --> 00:13:41,334
- הייתה לי שעה נוספת של שעות נוספות.
- למה לא התקשרת?

267
00:13:41,369 --> 00:13:45,133
עשיתי. ניסיתי שלוש פעמים,
אבל הקו היה תפוס, בקי!

268
00:13:46,267 --> 00:13:48,434
הבית הזה הוא
מתפרקים.

269
00:13:48,469 --> 00:13:50,167
למה קרה
את כל החוקים האלה?

270
00:13:50,202 --> 00:13:55,501
הם תלויים שם
על דלת המקרר.

271
00:13:55,536 --> 00:13:57,200
היי, לפחות אני עוזר לך
לנקות את המטבח.

272
00:13:57,235 --> 00:13:59,200
הו, תראה!
הו, אלוהים.

273
00:13:59,235 --> 00:14:03,133
למה זה בחור יכול להרים א
משאית של שלושה טון לחפש דליפת שמן,

274
00:14:03,168 --> 00:14:06,834
אבל הוא לא יכול להרים שני אונקיה
טוסטר לנקות פירורים?

275
00:14:06,869 --> 00:14:09,167
אה, אף אחד לא מסתכל
מתחת לשם.

276
00:14:09,202 --> 00:14:11,200
ובכן, אף אחד לא מסתכל
גם באוזניים שלך,

277
00:14:11,235 --> 00:14:12,834
אבל אתה עדיין
לנקות אותם, נכון?

278
00:14:13,934 --> 00:14:15,934
מַה?

279
00:14:15,969 --> 00:14:18,601
ידעתי שאתה
הולך להגיד את זה.

280
00:14:18,636 --> 00:14:20,267
מה זה?

281
00:14:20,302 --> 00:14:22,200
מַקָרוֹנִי.
זה יישרף.

282
00:14:23,767 --> 00:14:26,467
ובכן, כך גם האוזון,
בסופו של דבר.

283
00:14:26,502 --> 00:14:28,300
היי, אני עושה את החלק שלי
כאן בסביבה.

284
00:14:28,335 --> 00:14:30,167
זה יותר מ
רוב הבחורים היו עושים זאת.

285
00:14:30,202 --> 00:14:33,634
אני מבשל, מנקה,
הכביסה, בנוסף אני עושה את העבודה שלי.

286
00:14:33,669 --> 00:14:36,834
האם אני מקבל מילה
של תודה? לֹא.

287
00:14:36,869 --> 00:14:38,567
ובכן, הצטרף למועדון.

288
00:14:39,667 --> 00:14:41,667
אל תכאב לי בטן
לא יותר, מותק.

289
00:14:41,702 --> 00:14:43,367
היה לי היום הגרוע ביותר

290
00:14:43,402 --> 00:14:44,734
נכנסתי לריב עם ג'קי,

291
00:14:44,769 --> 00:14:48,033
ואז קריסטל
התחיל לבכות ו-

292
00:14:48,068 --> 00:14:50,701
- עם מה ניקית את השולחן הזה?
- עם דשא.

293
00:14:50,736 --> 00:14:52,968
עם מה,
ג'לי על כל זה?

294
00:14:53,003 --> 00:14:54,400
עם סירופ.

295
00:14:56,767 --> 00:14:58,767
אה, זה יישרף,
אני מניח.

296
00:15:00,234 --> 00:15:02,801
היי, אני הולך לנעול
את עצמי בשירותים

297
00:15:02,836 --> 00:15:05,801
ולעשות אמבטיה חמה
ושסע את פרקי ידי.

298
00:15:05,836 --> 00:15:09,133
אני אביא לך כמה מגבות נקיות.
- תודה.

299
00:15:11,634 --> 00:15:13,968
אתה אפילו לא רוצה להיכנס לשם.
- אני לא?

300
00:15:14,003 --> 00:15:15,968
תַקלִיטָן. לצאת לדרך
פצצת צבע.

301
00:15:16,003 --> 00:15:18,267
הו, מותק, אל תדאג.
אני אנקה את זה.

302
00:15:18,302 --> 00:15:20,701
אמא, הצבע הזה לעולם לא
הולך לרדת מהשטיח.

303
00:15:20,736 --> 00:15:23,167
להיכנס לשם ולקבל
מסיר הכתמים הזה.

304
00:15:23,202 --> 00:15:26,667
עזרו לי לנקות את הבלגן הזה, ו
אז נלך לטפל בשירותים.

305
00:15:26,702 --> 00:15:29,100
חה חה! יש לי את שלך
נעלי בית והדוב שלך!

306
00:15:29,135 --> 00:15:31,601
- תן לי אותם!
- חה חה, מוח חנון!

307
00:15:31,636 --> 00:15:34,100
האם אתם הילדים תורידו את זה
לפני שמישהו ייפגע?

308
00:15:34,135 --> 00:15:38,033
אני מתכוון לזה!

309
00:15:38,068 --> 00:15:40,601
בסדר, זה מספיק.
זה מספיק.

310
00:15:40,636 --> 00:15:42,734
דן, אני הולך
כאן קו דק.

311
00:15:42,769 --> 00:15:45,601
אני חייב לצאת מהבית הזה לזמן מה.
- אתה תמשיך. לך, לך, לך, לך.

312
00:15:45,636 --> 00:15:47,067
קדימה, אני אנקה את זה.
אל תדאג.

313
00:15:47,102 --> 00:15:48,400
- אתה בטוח?
- אני חיובי

314
00:15:48,435 --> 00:15:49,868
קדימה, מותק.
אני אדאג להכל

315
00:15:49,903 --> 00:15:52,000
אני אעזור לך מאוחר יותר.

316
00:15:52,035 --> 00:15:54,400
חה, חה, חה, חה!
יש לי את נעלי הבית שלך

317
00:15:54,435 --> 00:15:56,400
תודה, מותק.
אני חייב לך אחד.

318
00:15:56,435 --> 00:15:59,734
דארלן: נשימה של חמאת בוטנים. חה, חה, חה!

319
00:15:59,769 --> 00:16:01,167
אני יודע.

320
00:16:07,968 --> 00:16:10,734
- אנחנו סגורים.
ובכן, השלט אומר 10:00.

321
00:16:10,769 --> 00:16:12,400
- השעה 10:00.
- לא.

322
00:16:12,435 --> 00:16:14,767
השעון שלי אומר שאני עדיין
קיבל שמונה דקות.

323
00:16:14,802 --> 00:16:17,200
ובכן, הרגליים שלי אומרות
אנחנו סגורים.

324
00:16:17,235 --> 00:16:20,067
ובכן, העיניים שלי אומרות שאתה א
אישה שעבדה קשה כל חייך

325
00:16:20,102 --> 00:16:22,467
ואתה יודע איך זה
לעבוד שלוש שעות נוספות,

326
00:16:22,502 --> 00:16:24,934
בוא הביתה ותראה את הבית שלך
כולם קרועים על ידי שלושה ילדים

327
00:16:24,969 --> 00:16:28,634
ותגרום לזקן שלך להתבאס על איך הוא
עושה יותר מכל בחור אחר שהוא מכיר,

328
00:16:28,669 --> 00:16:31,367
ואני צריך כוס
של קפה ממש גרוע.

329
00:16:32,667 --> 00:16:35,267
- הקפה קר.
- זה בסדר.

330
00:16:35,302 --> 00:16:39,067
הו, בסדר. אני צריך לעשות את הניקוי שלי בכל מקרה.

331
00:16:39,102 --> 00:16:41,067
- תבורך.
- הא!

332
00:16:41,102 --> 00:16:44,434
אם הייתי מבורך, לא הייתי
לעבוד במשותף הזה.

333
00:16:44,469 --> 00:16:48,434
ובכן, אני בטוח שאתה שונא את שלי
עבודה גרועה יותר ממה שאתה שונא את שלך.

334
00:16:48,469 --> 00:16:51,100
- מה אתה עושה?
אני שוד דיינרס.

335
00:16:51,135 --> 00:16:53,801
לֹא.

336
00:16:53,836 --> 00:16:56,300
אני מוציא פלסטיק
כל היום במפעל.

337
00:16:56,335 --> 00:17:00,133
הא. גן עדן בהשוואה
לבור הגיהנום הזה.

338
00:17:00,168 --> 00:17:03,767
המלצרית השנייה שלי התפטרה
במהלך העומס בארוחת הערב.

339
00:17:03,802 --> 00:17:06,801
ואז היה לי ויכוח
עם המדיח.

340
00:17:06,836 --> 00:17:10,534
וכבונוס נוסף, שמונה
תשובות מרובעות נכנסו לכאן,

341
00:17:10,569 --> 00:17:14,334
בילה שלוש שעות, ו
השאיר לי טיפ של 78 סנט.

342
00:17:15,968 --> 00:17:19,100
היי, תמיד תהיתי
איך הדברים האלה העתיקו.

343
00:17:19,135 --> 00:17:20,701
זה המון כיף.

344
00:17:20,736 --> 00:17:22,667
היי, תן לי לשאול
לך משהו.

345
00:17:22,702 --> 00:17:24,634
האם יש לך אי פעם
לעבוד שעות נוספות?

346
00:17:24,669 --> 00:17:27,334
מותק, כל חיי
זה שעות נוספות.

347
00:17:27,369 --> 00:17:31,601
כן, אני יודע למה אתה מתכוון אני חייב לבדוק
בבית החולים רק כדי לקבל חופשה.

348
00:17:31,636 --> 00:17:34,200
כל עוד זה לא
מחלקת יולדות.

349
00:17:34,235 --> 00:17:36,501
ובכן, זו האמת.

350
00:17:36,536 --> 00:17:38,567
האם אתה יכול
לחמם את זה?

351
00:17:38,602 --> 00:17:41,367
לעזור לעצמך.
מיקרוגל ממש שם.

352
00:17:42,868 --> 00:17:44,367
אתה יודע מה
מתחשק לי?

353
00:17:44,402 --> 00:17:47,000
זרקו אותי לנהר
והושיט כמה סלעים

354
00:17:47,035 --> 00:17:49,234
וסיפר
לשחות במעלה הזרם.

355
00:17:50,434 --> 00:17:52,434
ונראה שכן
ככל שאני שוחה קשה יותר,

356
00:17:52,469 --> 00:17:54,601
כמה שיותר סלעים
הם מוסרים לי.

357
00:17:54,636 --> 00:17:57,033
מותק, חכה
נסה את זה עם דלקת פרקים.

358
00:17:58,569 --> 00:18:00,968
כן, אבל אתה חייב
תמשיך לשחות, נכון?

359
00:18:01,003 --> 00:18:05,300
כי זה מה שכולנו
נשים כן, פשוט המשיכו לשחות.

360
00:18:05,335 --> 00:18:07,734
זה לא
האמת?

361
00:18:07,769 --> 00:18:10,000
אתה יודע מה הייתי עושה כשהייתי ילד?

362
00:18:10,035 --> 00:18:11,667
הייתי משאיר את המכסה
מהדברים האלה

363
00:18:11,702 --> 00:18:14,100
ולהשאיר את זה להמשך
לקוח, ממש משוחרר.

364
00:18:14,135 --> 00:18:16,200
אני עדיין עושה.

365
00:18:17,901 --> 00:18:21,000
אתה יודע מה עוד אני עושה כשדברים
להיות קצת לחוץ כאן?

366
00:18:21,035 --> 00:18:22,501
מַה?

367
00:18:22,536 --> 00:18:24,767
אני מטגן זוג בשמן עמוק
של מגבות כלים.

368
00:18:24,802 --> 00:18:27,267
הו, זה נהדר.

369
00:18:27,302 --> 00:18:29,267
אני בקושי מבשל
בכלל יותר.

370
00:18:32,234 --> 00:18:34,601
ובכן, התחתנת?

371
00:18:34,636 --> 00:18:36,634
הייתי.

372
00:18:36,669 --> 00:18:39,567
מרווין שלי נפטר
לפני כשבע שנים.

373
00:18:39,602 --> 00:18:42,033
הו. מצטער
לשמוע את זה.

374
00:18:42,068 --> 00:18:45,634
אני מתגעגע אליו
הוא היה איש טוב.

375
00:18:45,669 --> 00:18:49,434
החלק הכי קשה זה ללכת הביתה
בלילה לבית ריק.

376
00:18:49,469 --> 00:18:52,033
זה כך
שקט לעזאזל.

377
00:18:52,068 --> 00:18:54,634
אתה יודע, לפעמים
אני מדליק את משחק הכדור

378
00:18:54,669 --> 00:18:57,567
ולהגביר את זה ממש חזק
כמו שהוא נהג לעשות.

379
00:18:57,602 --> 00:19:00,200
ואני שונא ספורט.

380
00:19:00,235 --> 00:19:02,100
אבל מה אתה
הולך לעשות?

381
00:19:19,602 --> 00:19:22,067
- היי, אתה.
- היי, אתה.

382
00:19:22,102 --> 00:19:24,167
ילד, הבית הזה
נראה ללא רבב.

383
00:19:24,202 --> 00:19:26,167
לא היית צריך לעשות את זה.
הייתי עוזר

384
00:19:26,202 --> 00:19:28,434
הו, זה בסדר.
שמרתי לך את השירותים.

385
00:19:28,469 --> 00:19:31,234
אה, אז אתה
באמת אוהב אותי.

386
00:19:31,269 --> 00:19:32,801
כָּאן.

387
00:19:32,836 --> 00:19:34,133
תודה לך.

388
00:19:34,168 --> 00:19:35,868
איפה מצאת פרח
בשעה זו של הלילה?

389
00:19:35,903 --> 00:19:38,167
בית הקברות.

390
00:19:38,202 --> 00:19:43,367
לברור
העלילה שלי, אה?

391
00:19:43,402 --> 00:19:46,067
הקפה הטוב ביותר בן היום
בעולם.

392
00:19:47,501 --> 00:19:49,501
- מרגיש טוב יותר?
- הרבה.

393
00:19:49,536 --> 00:19:52,767
ובכן, זה טוב, כי
הצבע הזה לא יוצא.

394
00:19:52,802 --> 00:19:55,367
אה, תשכח מזה.
פשוט נעבור.

395
00:19:56,434 --> 00:19:59,167
היי, זה
התמונה של d.j.?

396
00:19:59,202 --> 00:20:01,367
כן, זה האחד שהוא
פנייה לבית הספר.

397
00:20:01,402 --> 00:20:03,968
דאן: תראה את גודל השמש הזו.

398
00:20:04,003 --> 00:20:07,501
הו, הוא באמת אוהב צהוב,
קצת כמוך ותירס.

399
00:20:07,536 --> 00:20:10,467
כֵּן. לבדוק
הפרחים האלה.

400
00:20:10,502 --> 00:20:13,734
נחמד שהוא יכול לראות
משהו יפה בכל הבלגן הזה.

401
00:20:13,769 --> 00:20:17,367
אני פשוט שמח של דרלין
חי באחד הזה.

402
00:20:17,402 --> 00:20:19,267
- היי.
- הממ?

403
00:20:19,302 --> 00:20:21,968
- סידרת את המיטה שלנו?
- כן, גברתי.

404
00:20:22,003 --> 00:20:25,701
כן, ובכן,
בוא נלך לבטל את זה.

405
00:20:27,434 --> 00:20:29,701
בטוח שאתה לא
עייף מדי?

406
00:20:29,736 --> 00:20:31,734
לְעוֹלָם לֹא.

407
00:20:31,769 --> 00:20:34,367
טוב, בסדר,
בוא נלך.

408
00:20:35,434 --> 00:20:37,934
- בסדר, אני הולך.
- גם אני.

409
00:20:39,801 --> 00:20:41,567
בְּסֵדֶר.

410
00:20:42,968 --> 00:20:45,133
ספירה של שלוש.

411
00:20:45,168 --> 00:20:46,934
אחד,

412
00:20:46,969 --> 00:20:48,667
שניים,

413
00:20:48,702 --> 00:20:50,100
שלוש.

414
00:20:51,167 --> 00:20:53,067
האם זה היה טוב
בשבילך?

415
00:20:53,102 --> 00:20:54,667
אני בילה.

416
00:20:58,033 --> 00:21:00,367
-דן?
- כן?

417
00:21:00,402 --> 00:21:02,334
האם הגדרת
האזעקה הזו?

418
00:21:02,369 --> 00:21:04,133
לֹא.

419
00:21:04,168 --> 00:21:06,133
טוב, עדיף לך.
אתה תישן יתר על המידה.

420
00:21:06,168 --> 00:21:07,701
לא אכפת לי.

421
00:21:07,736 --> 00:21:09,801
אני לא הולך
לעבוד מחר.

422
00:21:09,836 --> 00:21:11,834
אני זכאי
קצת r ו- r.

423
00:21:11,869 --> 00:21:14,834
ובכן, אם אתה לא הולך,
אני לא הולך.

424
00:21:14,869 --> 00:21:16,901
עָדִין.

425
00:21:16,936 --> 00:21:19,300
כֵּן.

426
00:21:19,335 --> 00:21:21,334
אני חושב שאעשה
לישון עד הצהריים,

427
00:21:21,369 --> 00:21:24,601
ואז אני אכנס ו
לקרוא בנחת את העיתון

428
00:21:24,636 --> 00:21:27,133
וללגום את הקפה שלי,

429
00:21:27,168 --> 00:21:30,133
אז אולי אחזור
למיטה ולנמנם.

430
00:21:30,168 --> 00:21:31,801
גם אני.

431
00:21:31,836 --> 00:21:33,367
אז אנחנו
הסכימה אז?

432
00:21:33,402 --> 00:21:35,367
מוּסכָּם.

433
00:21:35,402 --> 00:21:36,701
גָדוֹל.

434
00:21:40,033 --> 00:21:42,634
-דן?
- כן?

435
00:21:42,669 --> 00:21:44,701
- האזעקה מוגדרת?
- כן.

436
00:21:45,701 --> 00:21:55,701
הורד מ-www.AllSubs.org

437
00:21:55,751 --> 00:22:00,301
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0